Por desgracia no existe una piedra Roseta que lo resuelva, pero si herramientas para poder gestionar la traducción de tu proyecto a diferentes idiomas. Zanata es una de ellas y una genial alternativa “open source” que nos resolverá muchos dolores de cabeza.
Es proyecto que nace en Red Hat, se encuentra escrito en Java y usa tecnologías como SSeam, Hibernate, GWT o JBoss. Está basado en Web y su uso es tan simple como registrarse en translate.zanata.org y anunciar tu proyecto en esta plataforma, alojar tu proyecto de traducción, buscar y coordinar grupos de colaboradores. Por supuesto mejor un vídeo que lo ilustre y aclare vuestras dudas. El vídeo está en inglés pero podemos activar los subtitulos.
